1
00:02:02,657 --> 00:02:04,623
Nero Wolfe es una criatura de hábitos.
2
00:02:04,658 --> 00:02:06,553
Todas las mañanas de 9:00 a 11:00
3
00:02:06,588 --> 00:02:09,363
Él cuida sus 10.000 orquídeas y yo, Archie Goodwin...
4
00:02:09,398 --> 00:02:12,138
su secretaria confidencial y extraordinario legman...
5
00:02:12,173 --> 00:02:13,406
atender a los negocios.
6
00:02:13,441 --> 00:02:15,612
Y como no había ningún negocio que atender
7
00:02:15,647 --> 00:02:18,937
Me estaba preparando para la acción, si alguna vez llegaba.
8
00:02:20,279 --> 00:02:22,441
Oficina de Nero Wolfe, habla Archie Goodwin.
9
00:02:22,476 --> 00:02:26,096
Hola, soy Byne... Dinky Byne.
10
00:02:26,697 --> 00:02:31,020
Aclara tu garganta o estornuda o algo así y empieza de nuevo.
11
00:02:32,309 --> 00:02:33,039
Eso no ayudará.
12
00:02:33,074 --> 00:02:35,022
Mis trompas están obstruidas.
13
00:02:35,057 --> 00:02:37,242
Tubos obstruidos... ¿entiendes?
14
00:02:37,624 --> 00:02:39,488
Dinky Byne, Adiós.
15
00:02:39,523 --> 00:02:40,101
Hola, hola.
16
00:02:40,136 --> 00:02:42,897
No voy a preguntarte cómo estás ni a escuchar cómo suenas.
17
00:02:42,932 --> 00:02:44,444
Eh, mi condolencia.
18
00:02:46,425 --> 00:02:47,531
Ah, lo necesito.
19
00:02:47,566 --> 00:02:50,209
Necesito más que simpatía también. Necesito ayuda.
20
00:02:50,244 --> 00:02:52,103
¿Me harías un gran favor?
21
00:02:52,138 --> 00:02:53,963
Podría, si puedo hacerlo sentado.
22
00:02:53,998 --> 00:02:55,468
y no me costará los dientes.
23
00:02:55,503 --> 00:02:56,903
No te costará nada.
24
00:02:56,938 --> 00:02:59,802
¿Conoce a mi tía Louise, la señora Robert Robilotti?
25
00:02:59,837 --> 00:03:01,931
Bueno, la conozco sólo profesionalmente.
26
00:03:01,966 --> 00:03:04,933
Contrató al Sr. Wolfe para hacer un trabajo... recuperar algunas joyas.
27
00:03:04,968 --> 00:03:07,565
Bueno, es decir, ella lo contrató. Yo hice el trabajo.
28
00:03:07,600 --> 00:03:09,568
De todos modos, no creo que le guste.
29
00:03:09,603 --> 00:03:11,219
A ella le molestó un comentario que hice.
30
00:03:11,254 --> 00:03:13,352
Bueno, no importará. Se olvida de los comentarios.
31
00:03:13,387 --> 00:03:15,498
Supongo que sabes sobre la cena.
32
00:03:15,533 --> 00:03:17,575
ella dona todos los años para Grantham House...
33
00:03:17,610 --> 00:03:20,533
la organización benéfica para madres solteras creada por mi tío
34
00:03:20,568 --> 00:03:23,048
Albert Grantham, que ahora descansa en paz.
35
00:03:23,083 --> 00:03:24,832
Claro que sí. ¿Quién no?
36
00:03:24,867 --> 00:03:26,546
Bueno, es hoy a las 7:00.
37
00:03:26,581 --> 00:03:28,657
Mi tía ha invitado a cuatro señoritas.
38
00:03:28,692 --> 00:03:31,034
y se supone que soy uno de los caballeros.
39
00:03:31,069 --> 00:03:33,761
Oye, escúchame: serías perfecto para ocupar mi lugar.
40
00:03:33,796 --> 00:03:36,089
Sabes exactamente cómo tratar a las invitadas.
41
00:03:36,124 --> 00:03:38,032
Bueno, a tu tía no le agradaba, ¿ves?
42
00:03:38,067 --> 00:03:38,754
Eso no importará.
43
00:03:38,789 --> 00:03:41,667
Odiaría aún más tener sólo tres caballeros.
44
00:03:42,005 --> 00:03:44,637
Corbata negra, 7:00, ya sabes la dirección.
45
00:03:44,672 --> 00:03:46,957
¿Qué tal, Archie?
46
00:03:46,992 --> 00:03:50,682
Bueno, estoy... estoy masticándolo allí, Dinky.
47
00:03:50,717 --> 00:03:52,760
Algún día haré lo mismo por ti.
48
00:03:52,795 --> 00:03:53,227
No puedes.
49
00:03:53,262 --> 00:03:55,243
No tengo una tía multimillonaria.
50
00:03:55,278 --> 00:03:57,853
Está bien. Acepto, Dinky.
51
00:03:57,888 --> 00:03:58,704
Voy a estar allí.
52
00:03:58,739 --> 00:03:59,344
Bien.
53
00:03:59,379 --> 00:04:01,216
7:00, entonces.
54
00:04:04,343 --> 00:04:06,303
Tengo que decir que me gustó la idea.
55
00:04:06,338 --> 00:04:08,838
Aumentaría mi conocimiento de la naturaleza humana.
56
00:04:09,722 --> 00:04:10,483
¿Qué es esto?
57
00:04:10,518 --> 00:04:12,128
¿Cuál es este número de teléfono?
58
00:04:12,163 --> 00:04:13,469
¿Sra. Robilotti?
59
00:04:13,504 --> 00:04:17,138
Esa es la mujer que no quería pagarme.
60
00:04:17,173 --> 00:04:20,081
Ahí es donde puedes localizarme esta noche después de las 7:00.
61
00:04:20,116 --> 00:04:22,995
El señor Hewitt vendrá esta tarde.
62
00:04:23,030 --> 00:04:25,281
Trae un dindrobiano.
63
00:04:25,316 --> 00:04:27,766
Viene a ver la reninthera.
64
00:04:27,801 --> 00:04:29,063
Dijiste que estarías aquí.
65
00:04:29,098 --> 00:04:30,141
Sí, sí, lo sé.
66
00:04:30,176 --> 00:04:33,194
Y esperaba hacerlo, pero hay una emergencia.
67
00:04:33,229 --> 00:04:34,434
tengo que reemplazar a un amigo
68
00:04:34,469 --> 00:04:37,986
en la cena anual de la señora Robilotti para madres solteras.
69
00:04:38,021 --> 00:04:39,143
¿Has oído hablar del evento?
70
00:04:39,178 --> 00:04:41,178
Ah, sí, sí.
71
00:04:41,213 --> 00:04:44,445
Bufonada. Un burlesco de hospitalidad.
72
00:04:44,480 --> 00:04:46,418
No querrás decir que eres cómplice.
73
00:04:46,453 --> 00:04:47,519
Bueno, complicidad, no.
74
00:04:47,554 --> 00:04:50,110
Pero podría refrescar mi perspectiva, ¿sabes?
75
00:04:50,145 --> 00:04:52,492
Amplía un poco mi mente.
76
00:04:53,187 --> 00:04:54,042
¿Archie?
77
00:04:54,077 --> 00:04:54,863
Sí, señor.
78
00:04:54,898 --> 00:04:57,262
¿Me entrometo alguna vez en tus asuntos privados?
79
00:04:57,297 --> 00:04:57,920
Eh, sí, señor
80
00:04:57,955 --> 00:04:59,332
en realidad, con frecuencia.
81
00:04:59,367 --> 00:05:00,602
Uh, crees que no, pero lo haces.
82
00:05:00,637 --> 00:05:01,384
así que adelante.
83
00:05:01,419 --> 00:05:03,185
No estoy entrometiendo; simplemente sugiero
84
00:05:03,220 --> 00:05:05,035
que te degradas.
85
00:05:05,070 --> 00:05:08,115
Estas criaturas son convocadas allí con el único propósito
86
00:05:08,150 --> 00:05:11,160
de conocer a un hombre que podría perseguir la amistad.
87
00:05:11,195 --> 00:05:13,941
Por tanto, vuestra asistencia habrá impostura.
88
00:05:13,976 --> 00:05:15,330
y lo sabes.
89
00:05:15,365 --> 00:05:17,966
Dudo que alguna vez dejes que una mujer te ponga un pie en el cuello.
90
00:05:18,001 --> 00:05:19,346
Estarás perpetuando un fraude.
91
00:05:19,381 --> 00:05:20,657
No estaré perpetrando un fraude.
92
00:05:20,692 --> 00:05:23,009
Pero no estés demasiado seguro de que no encontraré mi destino.
93
00:05:23,044 --> 00:05:25,507
Es un hecho científico que las chicas son más bellas
94
00:05:25,542 --> 00:05:27,935
espiritual, más fascinante después de haber tenido un bebé
95
00:05:27,970 --> 00:05:30,939
y sería una ventaja tener la familia ya formada.
96
00:05:30,974 --> 00:05:32,353
Phoey.
97
00:05:38,303 --> 00:05:39,478
¿Cómo está, Sr. Hackin?
98
00:05:39,513 --> 00:05:42,329
Muy bien, gracias, Sr. Goodwin.
99
00:05:46,941 --> 00:05:48,674
¿Cómo está la señora Robilotti?
100
00:05:48,709 --> 00:05:52,874
Tan amable y afectuoso como lo recuerda, Sr. Goodwin.
101
00:06:03,686 --> 00:06:05,762
Sr. Goodwin... mi sobrino, Austin Byne
102
00:06:05,797 --> 00:06:08,729
¿Te ha llamado y te ha dado los detalles?
103
00:06:08,764 --> 00:06:10,152
Supongo que sí.
104
00:06:10,187 --> 00:06:10,967
¿Crees que lo hizo?
105
00:06:11,002 --> 00:06:12,703
La voz dijo que era Byne.
106
00:06:12,738 --> 00:06:14,906
pero podría haber sido una foca intentando ladrar.
107
00:06:14,941 --> 00:06:17,743
Tenía laringitis. Él te lo dijo.
108
00:06:17,778 --> 00:06:20,169
Al parecer no has cambiado ninguno.
109
00:06:20,204 --> 00:06:23,312
Por supuesto que no es lo habitual invitar a un invitado a cenar.
110
00:06:23,347 --> 00:06:25,938
para advertirle sobre su conducta.
111
00:06:25,973 --> 00:06:29,953
Pero para esta ocasión es necesario tener algunos cuidados.
112
00:06:29,988 --> 00:06:31,184
¿Lo aprecias?
113
00:06:31,219 --> 00:06:31,821
Ciertamente.
114
00:06:31,856 --> 00:06:34,844
Se necesita tacto y discreción.
115
00:06:34,879 --> 00:06:36,993
Traje algunos.
116
00:06:37,028 --> 00:06:39,833
Y por supuesto, ¿algo de refinamiento?
117
00:06:39,868 --> 00:06:41,869
Sí, tomé prestado algunos.
118
00:06:42,234 --> 00:06:45,236
Mm... muy bien entonces. Venga conmigo.
119
00:06:45,271 --> 00:06:46,316
Aún no le agrado
120
00:06:46,351 --> 00:06:47,629
pero ella no tenía muchas opciones
121
00:06:47,664 --> 00:06:51,343
a menos que quisiera un asiento vacío en la mesa.
122
00:07:37,121 --> 00:07:39,401
Decidí la mejor manera de tratar a las chicas
123
00:07:39,436 --> 00:07:41,682
era como un hermano mayor al que le gustaban las hermanas
124
00:07:41,717 --> 00:07:42,955
y le gustaba bromear...
125
00:07:42,990 --> 00:07:46,168
Con tacto, discreción y delicadeza, por supuesto.
126
00:07:46,203 --> 00:07:47,945
Helen Yarmis era alta y esbelta...
127
00:07:47,980 --> 00:07:49,267
un poco demasiado delgado...
128
00:07:49,302 --> 00:07:50,520
con una boca ancha y curva
129
00:07:50,555 --> 00:07:53,594
Habría sido una verdadera ventaja si hubiera mantenido las esquinas levantadas.
130
00:07:53,629 --> 00:07:55,086
Hubiera elegido a Faith Usher
131
00:07:55,121 --> 00:07:56,320
para mi hermana porque parecía
132
00:07:56,355 --> 00:07:58,556
como si necesitara un hermano más que los demás...
133
00:07:58,591 --> 00:07:59,568
ella era muy atractiva
134
00:07:59,603 --> 00:08:02,230
pero haciendo todo lo posible para cancelar sus ventajas
135
00:08:02,265 --> 00:08:05,516
dejando que sus hombros se hundan y manteniendo su rostro tenso.
136
00:08:06,409 --> 00:08:08,515
Ethel Varr era la que habría elegido para mi destino
137
00:08:08,550 --> 00:08:09,590
si hubiera estado comprando.
138
00:08:09,625 --> 00:08:10,883
Ella no era llamativa
139
00:08:10,918 --> 00:08:12,971
pero tenía una de esas caras complejas
140
00:08:13,006 --> 00:08:15,779
no puedes dejar de mirar.
141
00:08:17,467 --> 00:08:20,418
Rose Tuttle no mostró signos de necesitar un hermano en absoluto.
142
00:08:20,453 --> 00:08:22,957
Había nacido alegre y haría falta más
143
00:08:22,992 --> 00:08:26,771
que un bebé accidental lo asfixie.
144
00:08:31,192 --> 00:08:32,375
¿Goodwin?
145
00:08:32,410 --> 00:08:33,711
¿Ese es tu nombre?
146
00:08:33,746 --> 00:08:35,013
Sí, Archie Goodwin.
147
00:08:35,048 --> 00:08:36,208
me preguntaba
148
00:08:36,243 --> 00:08:38,545
porque la señora Robilotti dijo que me iba a sentar
149
00:08:38,580 --> 00:08:40,847
entre el Sr. Edwin Laidlaw y el Sr. Austin Byne
150
00:08:40,882 --> 00:08:42,420
pero ahora tu nombre es Goodwin.
151
00:08:43,513 --> 00:08:45,114
El otro día le estaba contando a un amigo mío
152
00:08:45,149 --> 00:08:46,543
sobre venir aquí a esta fiesta?
153
00:08:46,578 --> 00:08:49,282
Y dijo que aquí también debería haber padres solteros.
154
00:08:49,317 --> 00:08:51,915
Y parece que has cambiado tu nombre.
155
00:08:51,950 --> 00:08:53,599
¿Es usted un padre soltero?
156
00:08:53,634 --> 00:08:56,285
Uh, bueno, soy la mitad de eso... soltero.
157
00:08:56,320 --> 00:08:58,896
Sí, pero no, hasta donde yo sé, un padre.
158
00:08:58,931 --> 00:09:01,473
El señor Byne me preguntó si podía sustituirlo.
159
00:09:01,508 --> 00:09:02,560
Está enfermo.
160
00:09:02,595 --> 00:09:04,908
Su mala suerte y mi buena suerte.
161
00:09:05,502 --> 00:09:07,115
Le estaba diciendo a mi amigo que si todos los hombres de sociedad
162
00:09:07,150 --> 00:09:08,729
Son como los que estuvieron aquí la otra vez.
163
00:09:08,764 --> 00:09:10,140
no nos faltaba nada.
164
00:09:10,175 --> 00:09:13,801
Pero no lo son... de todos modos... uh, tú no lo eres.
165
00:09:13,836 --> 00:09:14,861
Para nada, no, no.
166
00:09:14,896 --> 00:09:16,053
Pero no quiero confundirte.
167
00:09:16,088 --> 00:09:17,827
Mira, yo no soy la sociedad. Soy un hombre trabajador.
168
00:09:17,862 --> 00:09:20,835
Oh... bueno, sí, eso lo explica.
169
00:09:20,870 --> 00:09:22,350
¿Qué tipo de trabajo?
170
00:09:22,385 --> 00:09:25,734
Bueno, se podría decir que estoy en el negocio de solucionar problemas.
171
00:09:25,769 --> 00:09:28,366
Sí, sí, trabajo para un hombre llamado Nero Wolfe.
172
00:09:28,401 --> 00:09:29,376
¿Quizás hayas oído hablar de él?
173
00:09:29,411 --> 00:09:30,316
Oh, ¿eres detective?
174
00:09:30,351 --> 00:09:32,606
Lo soy cuando trabajo, pero esta noche no trabajo, estoy jugando.
175
00:09:32,641 --> 00:09:35,531
Y estoy-estoy teniendo un lindo... Ohh.
176
00:09:35,566 --> 00:09:38,421
Mira, más ostras. Gracias.
177
00:09:47,237 --> 00:09:48,371
Disculpe.
178
00:09:48,484 --> 00:09:51,853
Acabas de... conseguir una pequeña ostra...
179
00:09:52,909 --> 00:09:56,022
No sé cómo llegó allí.
180
00:09:57,209 --> 00:09:57,429
Yo tampoco.
181
00:10:15,581 --> 00:10:17,158
Disculpe. Espero que no te importe
182
00:10:17,193 --> 00:10:18,546
un comentario personal.
183
00:10:18,581 --> 00:10:19,865
Bueno, intentaré no hacerlo.
184
00:10:19,900 --> 00:10:21,739
No puedo prometerlo hasta que lo escuche.
185
00:10:21,774 --> 00:10:23,071
Bueno, me arriesgaré.
186
00:10:23,106 --> 00:10:25,388
En caso de que me hayas pillado mirándote
187
00:10:25,423 --> 00:10:26,946
Quería explicar por qué.
188
00:10:26,981 --> 00:10:29,079
Bueno, no lo sé. Quizás sea mejor que no.
189
00:10:29,114 --> 00:10:30,005
Tal vez prefiero pensar
190
00:10:30,040 --> 00:10:31,506
Me miraste sólo porque querías.
191
00:10:31,541 --> 00:10:32,972
Bueno, no, tú también puedes pensar eso.
192
00:10:33,007 --> 00:10:34,217
No, es solo que, eh
193
00:10:34,252 --> 00:10:38,637
Estaba tratando de captar tu cara mirando de la misma manera dos veces.
194
00:10:38,672 --> 00:10:41,383
Si giras la cabeza un poco
195
00:10:41,418 --> 00:10:44,413
De una forma u otra, es una cara diferente.
196
00:10:44,448 --> 00:10:47,391
¿Alguien te ha mencionado eso alguna vez?
197
00:10:47,426 --> 00:10:49,914
Sabes, sólo tengo 19 años.
198
00:10:51,802 --> 00:10:53,237
Aún no he aprendido a tomar las cosas.
199
00:10:53,272 --> 00:10:55,038
pero supongo que lo haré.
200
00:10:55,073 --> 00:11:00,325
Sí... alguien me mencionó eso una vez... sobre mi cara.
201
00:11:01,192 --> 00:11:02,740
Más de una vez.
202
00:11:02,775 --> 00:11:04,757
Sabes, yo no lo habría mencionado.
203
00:11:04,792 --> 00:11:06,961
si hubiera pensado que había algo delicado en ello.
204
00:11:06,996 --> 00:11:09,451
Entonces... creo que deberías vengarte.
205
00:11:09,486 --> 00:11:11,134
Sabes, soy susceptible con los caballos.
206
00:11:11,169 --> 00:11:13,465
Ya sabes, porque una vez mi pierna quedó atrapada en el estribo
207
00:11:13,500 --> 00:11:14,262
cuando estaba tratando de bajar.
208
00:11:14,297 --> 00:11:17,242
Así que podrías... podrías empezar con eso.
209
00:11:20,412 --> 00:11:23,588
Bueno, hasta aquí el tacto, la discreción y el refinamiento.
210
00:11:23,623 --> 00:11:25,913
Señoritas, ¿nos refrescamos?
211
00:11:25,948 --> 00:11:29,186
Después de la cena, las mujeres se fueron a refrescarse antes del baile
212
00:11:29,221 --> 00:11:32,424
y tuve la oportunidad de conocer mejor a los hombres.
213
00:11:33,629 --> 00:11:35,440
Sra. Louise Grantham, viuda
214
00:11:35,475 --> 00:11:37,633
había adquirido Robert Robilotti en Italia
215
00:11:37,668 --> 00:11:39,756
y lo trajo de regreso con su equipaje.
216
00:11:39,791 --> 00:11:42,098
Beverly Kent, de los Kent de Rhode Island...
217
00:11:42,133 --> 00:11:44,576
Si eso significa algo para ti... no lo fue para mí...
218
00:11:44,611 --> 00:11:46,625
siguió la tradición familiar
219
00:11:46,660 --> 00:11:48,604
y entró en el servicio diplomático.
220
00:11:48,639 --> 00:11:51,057
Edwin Laidlaw solía andar bastante suelto por la ciudad
221
00:11:51,092 --> 00:11:52,761
pero hace tres años murió su padre
222
00:11:52,796 --> 00:11:54,395
y heredó 10 millones de dólares
223
00:11:54,430 --> 00:11:56,672
que utilizó para comprar una editorial de libros.
224
00:11:56,707 --> 00:11:58,478
Cecil Grantham, hijo de Louise
225
00:11:58,513 --> 00:12:00,610
tenía un fideicomiso controlado por su madre
226
00:12:00,645 --> 00:12:01,870
y tuvo que cuidar su presupuesto.
227
00:12:01,905 --> 00:12:04,394
Supuestamente quería hacer algo para ganar algo de dinero
228
00:12:04,429 --> 00:12:06,881
pero no pude encontrar tiempo libre.
229
00:12:06,916 --> 00:12:09,334
Paul Schuster rechazó una pasantía
230
00:12:09,369 --> 00:12:10,765
con un juez de la Corte Suprema
231
00:12:10,800 --> 00:12:13,083
unirse a un bufete de abogados de Wall Street
232
00:12:13,118 --> 00:12:15,366
cambiar el honor por mucho más dinero.
233
00:12:15,401 --> 00:12:17,163
El, eh...
234
00:12:17,198 --> 00:12:19,454
Las últimas dos horas son las más difíciles.
235
00:12:19,489 --> 00:12:21,404
Un poco de brandy, Hackett.
236
00:12:21,439 --> 00:12:24,007
El gabinete está cerrado, señor.
237
00:12:24,042 --> 00:12:26,936
Lo sé, pero tienes una llave, ¿no?
238
00:12:26,971 --> 00:12:27,789
Ah, no, señor.
239
00:12:27,824 --> 00:12:30,718
La señora Robilotti tiene la llave, señor.
240
00:12:30,753 --> 00:12:32,070
Por favor, Hackett.
241
00:12:32,105 --> 00:12:33,536
Bueno, consigue un hacha, Hackett.
242
00:12:33,571 --> 00:12:34,933
Bueno, un poco de privación.
243
00:12:34,968 --> 00:12:36,330
Será bueno para nosotros, señor Robilotti.
244
00:12:36,365 --> 00:12:37,629
Después de todo, todos entendimos
245
00:12:37,664 --> 00:12:40,334
el protocolo cuando aceptamos la invitación.
246
00:12:40,369 --> 00:12:41,430
No protocolo.
247
00:12:41,465 --> 00:12:43,561
Eso no es lo que significa protocolo.
248
00:12:43,596 --> 00:12:45,530
Vaya, estoy sorprendido de ti, Kent.
249
00:12:45,565 --> 00:12:47,214
Nunca te convertirás en embajador
250
00:12:47,249 --> 00:12:48,763
si eso es lo que crees que es el protocolo.
251
00:12:48,798 --> 00:12:50,277
¿Qué sabes al respecto, Schuster?
252
00:12:50,312 --> 00:12:51,083
Poco.
253
00:12:51,118 --> 00:12:52,889
No sé mucho al respecto.
254
00:12:52,924 --> 00:12:56,193
Pero sé lo que significa y lo usas mal.
255
00:12:56,228 --> 00:12:57,258
Puedo resolver esto.
256
00:12:57,293 --> 00:12:59,111
Ahora que soy editor, tengo la última palabra en palabras.
257
00:12:59,146 --> 00:12:59,731
Ambos tenéis razón
258
00:12:59,766 --> 00:13:01,368
"protocolo" puede ser un documento, un acuerdo
259
00:13:01,403 --> 00:13:03,020
o pueden ser reglas de etiqueta.
260
00:13:03,055 --> 00:13:05,874
Este asunto parece requerir una etiqueta especial.
261
00:13:05,909 --> 00:13:07,131
Estoy por Pablo...
262
00:13:07,166 --> 00:13:08,941
guardar la bebida bajo llave no entra dentro de la etiqueta;
263
00:13:08,976 --> 00:13:10,408
cae bajo tiranía.
264
00:13:10,443 --> 00:13:11,841
¿Y tú, Goodwin?
265
00:13:11,876 --> 00:13:12,650
Eres detective.
266
00:13:12,685 --> 00:13:14,408
Quizás puedas detectar la respuesta.
267
00:13:14,443 --> 00:13:15,122
Consigue un diccionario.
268
00:13:15,157 --> 00:13:16,676
Hay uno arriba en la biblioteca.
269
00:13:16,711 --> 00:13:18,196
Pero si lo que necesitas es brandy
270
00:13:18,231 --> 00:13:19,379
y el gabinete está cerrado
271
00:13:19,414 --> 00:13:21,832
Bueno, parece que el mejor plan es ir a una licorería.
272
00:13:21,867 --> 00:13:22,617
Uno de nosotros podría ir.
273
00:13:22,652 --> 00:13:24,891
Está en la esquina de la 82 y Madison.
274
00:13:24,926 --> 00:13:26,168
¿Dices que lanzamos una moneda?
275
00:13:26,203 --> 00:13:27,571
Ah, el hombre práctico.
276
00:13:27,606 --> 00:13:28,905
El hombre de acción.
277
00:13:28,940 --> 00:13:30,456
Notas que sabe dónde está el diccionario.
278
00:13:30,491 --> 00:13:32,141
¿Y dónde está la licorería?
279
00:13:32,176 --> 00:13:34,278
Los detectives... lo saben todo.
280
00:13:34,313 --> 00:13:36,381
Ah, por cierto, hablando de detectives.
281
00:13:36,416 --> 00:13:37,985
¿Estás aquí profesionalmente?
282
00:13:38,020 --> 00:13:39,358
Si lo fuera, ¿diría?
283
00:13:39,393 --> 00:13:41,835
Bueno, supongo que dirías que no.
284
00:13:41,870 --> 00:13:44,278
Y si no lo fuera, ¿qué diría?
285
00:13:47,249 --> 00:13:49,870
¿Nos unimos a los demás para el baile?
286
00:13:49,905 --> 00:13:52,224
Señores, por favor.
287
00:14:07,748 --> 00:14:10,463
Como pareja de baile, Rose no era una ganga.
288
00:14:10,498 --> 00:14:12,083
Estaba equipada físicamente para ello
289
00:14:12,118 --> 00:14:13,939
pero ella bailaba alegremente.
290
00:14:13,974 --> 00:14:18,387
No se puede bailar alegremente; bailar es demasiado importante.
291
00:14:30,892 --> 00:14:33,505
Helen habría sido una buena bailarina si no fuera tan solemne.
292
00:14:33,540 --> 00:14:35,968
Ella también era de buen tamaño para mí.
293
00:15:01,065 --> 00:15:04,476
Bailé con Ethel y fui discreta, discreta y refinada.
294
00:15:04,511 --> 00:15:05,633
No le pisé los pies ni una sola vez
295
00:15:05,668 --> 00:15:08,792
y ciertamente no dije nada sobre su cara.
296
00:15:37,734 --> 00:15:41,199
Había conocido a Celia Grantham, la hermana de Cecil, cuatro veces.
297
00:15:41,234 --> 00:15:43,527
El cuarto fue una cita en el Flamingo Club.
298
00:15:43,562 --> 00:15:47,354
Era buena bailarina, pero también muy buena bebedora.
299
00:15:47,389 --> 00:15:49,014
Archie.
300
00:15:49,243 --> 00:15:51,468
¿Cómo vas a evitar bailar conmigo?
301
00:15:51,503 --> 00:15:53,694
Tranquilo, di que me duelen los pies y quítate los zapatos.
302
00:15:53,729 --> 00:15:55,280
No lo harías, ¿verdad?
303
00:15:55,315 --> 00:15:56,324
Claro que lo haría.
304
00:15:56,359 --> 00:15:57,739
¿Realmente lo harías?
305
00:15:57,774 --> 00:15:59,085
¿Solo déjame sufrir?
306
00:15:59,120 --> 00:16:01,882
¿Nunca más estaré en tus brazos?
307
00:16:01,917 --> 00:16:04,644
¿Debo llevar mi dolor a la tumba?
308
00:16:12,060 --> 00:16:12,935
Disculpe.
309
00:16:12,970 --> 00:16:15,239
Si le preguntas al Sr. Goodwin, no te culpo.
310
00:16:15,274 --> 00:16:17,003
Él es el único aquí que sabe bailar.
311
00:16:17,038 --> 00:16:18,524
No, no le voy a pedir que baile.
312
00:16:18,559 --> 00:16:20,878
Sólo quiero decirle algo.
313
00:16:20,913 --> 00:16:21,711
Bueno, adelante.
314
00:16:21,746 --> 00:16:25,650
Es... es privado.
315
00:16:25,926 --> 00:16:27,171
Oh, eso es realmente rico.
316
00:16:27,206 --> 00:16:29,185
Eso me hubiera tomado al menos cien palabras.
317
00:16:29,220 --> 00:16:30,061
y lo hiciste en dos.
318
00:16:30,096 --> 00:16:31,257
Eso es muy bueno.
319
00:16:41,265 --> 00:16:43,016
Hay algo que pensé que deberías saber
320
00:16:43,051 --> 00:16:43,813
porque eres detective.
321
00:16:43,848 --> 00:16:46,106
Yo... bueno, no estoy aquí como detective, señorita Tuttle.
322
00:16:46,141 --> 00:16:47,610
Pero usted es un detective...
323
00:16:47,645 --> 00:16:48,872
y si algo terrible sucediera
324
00:16:48,907 --> 00:16:50,257
y no se lo había dicho a nadie
325
00:16:50,292 --> 00:16:51,572
Me culparía a mí mismo.
326
00:16:51,607 --> 00:16:53,293
Ahora bien, ¿por qué debería pasar algo malo?
327
00:16:53,328 --> 00:16:56,609
Faith Usher todavía tiene esa botella de cianuro en su bolso
328
00:16:56,644 --> 00:16:58,384
el que llevaba en Grantham House.
329
00:16:58,419 --> 00:17:00,152
Faith nos dijo entonces que no había decidido
330
00:17:00,187 --> 00:17:01,224
si suicidarse o no
331
00:17:01,259 --> 00:17:02,806
pero tal vez podría hacerlo, así que lo tuvo a mano.
332
00:17:02,841 --> 00:17:04,265
¿Y?
333
00:17:04,300 --> 00:17:04,966
¿Y qué?
334
00:17:05,001 --> 00:17:08,061
Bueno, quiero decir, eh... ¿eso es todo?
335
00:17:08,096 --> 00:17:09,849
Creo que es suficiente.
336
00:17:09,884 --> 00:17:11,359
Si conocieras a Faith como yo
337
00:17:11,394 --> 00:17:12,834
aquí es donde ella lo haría
338
00:17:12,869 --> 00:17:14,152
si alguna vez lo hace.
339
00:17:14,543 --> 00:17:16,135
Está en esa bolsa.
340
00:17:16,170 --> 00:17:17,528
Allí.
341
00:17:17,563 --> 00:17:19,599
Veo. Ahora olvídalo, ¿de acuerdo?
342
00:17:19,634 --> 00:17:21,959
Me aseguraré de que no pase nada malo.
343
00:17:21,994 --> 00:17:23,341
¿Quieres bailar?
344
00:19:07,879 --> 00:19:09,779
Muy bien, que alguien llame a un médico.
345
00:19:09,814 --> 00:19:10,427
¿Un médico?
346
00:19:10,462 --> 00:19:12,660
¿Por qué no haces algo?
347
00:19:14,385 --> 00:19:16,519
Bueno, no puedo.
348
00:19:16,554 --> 00:19:17,701
Ella está muerta.
349
00:19:20,594 --> 00:19:22,460
Rose, ve a cuidar esa bolsa.
350
00:19:22,495 --> 00:19:24,327
Quédate junto a esa bolsa.
351
00:19:24,362 --> 00:19:25,714
¿Ahora llamo yo a la policía o tú?
352
00:19:25,749 --> 00:19:26,558
¿Policía?
353
00:19:26,593 --> 00:19:28,742
Yo doy las órdenes aquí.
354
00:19:28,777 --> 00:19:32,125
Yo mismo llamaré a la policía cuando lo crea necesario.
355
00:19:32,160 --> 00:19:33,093
¿Quieres quedarte aquí toda la noche?
356
00:19:33,128 --> 00:19:33,730
No.
357
00:19:33,765 --> 00:19:34,942
Creo que fue asesinada.
358
00:19:34,977 --> 00:19:36,949
Si la policía piensa lo mismo, ya sabes lo que eso significa.
359
00:19:36,984 --> 00:19:38,313
Así que mientras más lleguen aquí, mejor.
360
00:19:38,348 --> 00:19:39,399
Ahora usa el teléfono que está en el pasillo.
361
00:19:39,434 --> 00:19:40,439
Sí, señor.
362
00:19:40,474 --> 00:19:41,409
¡Detener! robbie
363
00:19:41,444 --> 00:19:42,562
Cecil, detenlo.
364
00:19:42,597 --> 00:19:43,151
Ir.
365
00:19:43,186 --> 00:19:44,286
¡Sal de mi casa!
366
00:19:44,321 --> 00:19:45,394
Me encantaría salir de tu casa
367
00:19:45,429 --> 00:19:47,375
pero si lo hiciera, la policía me arrastraría de regreso.
368
00:19:47,410 --> 00:19:49,321
Nadie saldrá de tu casa por un tiempo.
369
00:19:49,356 --> 00:19:51,080
No sirve de nada, Luisa.
370
00:19:51,115 --> 00:19:52,675
Ve a sentarte...
371
00:19:54,502 --> 00:19:56,622
¿Por qué crees que fue asesinada?
372
00:19:56,657 --> 00:19:58,743
Guardaré mi razón para la policía.
373
00:20:04,224 --> 00:20:06,871
¿Señor Robilotti?
374
00:20:06,906 --> 00:20:06,983
Si.
375
00:20:07,018 --> 00:20:08,875
Soy Roberto Robilotti.
376
00:20:08,910 --> 00:20:10,732
¿Es esta su casa, señor?
377
00:20:10,767 --> 00:20:11,387
Sí.
378
00:20:11,422 --> 00:20:11,973
¡No!
379
00:20:12,008 --> 00:20:13,811
Es mi casa.
380
00:20:45,910 --> 00:20:46,974
Estás despeinado.
381
00:20:47,009 --> 00:20:48,306
Sí, señor.
382
00:20:48,341 --> 00:20:51,029
Además, descontento.
383
00:20:51,064 --> 00:20:53,718
Además, desvelado.
384
00:20:55,726 --> 00:21:00,224
¿El periódico dice que Faith Usher fue asesinada?
385
00:21:02,304 --> 00:21:04,497
No, dicen que fue envenenada.
386
00:21:04,532 --> 00:21:06,691
y que la policía está investigando.
387
00:21:06,726 --> 00:21:10,032
Tu nombre no se menciona.
388
00:21:10,067 --> 00:21:11,957
¿Estás involucrado?
389
00:21:11,992 --> 00:21:13,847
Hasta mi barbilla.
390
00:21:15,532 --> 00:21:17,126
Entonces le conté todo sobre los invitados
391
00:21:17,161 --> 00:21:19,017
y sobre el cianuro en el bolso de Faith
392
00:21:19,052 --> 00:21:21,354
y que la estaba observando tanto a ella como a su bolso
393
00:21:21,389 --> 00:21:22,792
la mayor parte de la noche.
394
00:21:22,827 --> 00:21:24,675
Sabía que ella no había puesto cianuro en su bebida
395
00:21:24,710 --> 00:21:26,523
pero yo era el único que pensaba eso.
396
00:21:26,558 --> 00:21:28,384
...suicidarse numerosas veces.
397
00:21:28,419 --> 00:21:30,588
Esta chica con la que estaba sentado me dio la advertencia...
398
00:21:30,623 --> 00:21:31,447
Miré la bolsa.
399
00:21:31,482 --> 00:21:33,061
La bolsa estaba a mi izquierda...
400
00:21:33,096 --> 00:21:35,809
El problema es que vi exactamente dónde estaba.
401
00:21:35,844 --> 00:21:37,753
Ella tomó una copa de champán...
402
00:21:37,788 --> 00:21:39,662
Algo no parecía estar bien.
403
00:21:39,697 --> 00:21:42,300
Así que mantuve mis ojos en ella. Ella estaba sentada allí.
404
00:21:42,335 --> 00:21:44,825
La bolsa estaba ahí. Me levanté de nuevo...
405
00:21:44,860 --> 00:21:47,903
De todos modos, eh...
406
00:21:47,938 --> 00:21:50,859
A la señora Robilotti le encantaría estrangularme.
407
00:21:50,894 --> 00:21:52,441
Y algunos de los otros que estaban allí
408
00:21:52,476 --> 00:21:53,785
Estaré encantado de echarte una mano.
409
00:21:53,820 --> 00:21:56,390
Suicidarse en una fiesta ya sería bastante malo
410
00:21:56,425 --> 00:21:57,655
pero el homicidio es asesinato.
411
00:21:57,690 --> 00:21:59,033
Entonces estoy involucrado.
412
00:21:59,068 --> 00:22:00,643
Lo eres, de hecho.
413
00:22:00,678 --> 00:22:02,218
Supongo...
414
00:22:02,253 --> 00:22:04,908
has considerado si sería bueno para ti
415
00:22:04,943 --> 00:22:06,614
para reservar su conclusión.
416
00:22:06,649 --> 00:22:08,251
Claro, lo consideré.
417
00:22:08,286 --> 00:22:10,452
Pero tuve que incluir que me habían dicho
418
00:22:10,487 --> 00:22:13,062
que tenía una botella de cianuro en su bolso...
419
00:22:13,097 --> 00:22:15,912
ya que la chica que me lo dijo seguro que lo habría incluido.
420
00:22:15,947 --> 00:22:17,685
Entonces la policía lo sabría muy bien.
421
00:22:17,720 --> 00:22:20,524
Eso sí, habría tenido los ojos abiertos.
422
00:22:20,559 --> 00:22:22,168
Entonces te espera.
423
00:22:22,203 --> 00:22:25,455
Supongo que no podemos esperar ningún compromiso rentable.
424
00:22:25,490 --> 00:22:27,797
Bueno, Dios sabe, no de la señora Robilotti.
425
00:22:27,832 --> 00:22:29,115
En efecto.
426
00:22:29,150 --> 00:22:31,305
Quizás recuerde mis comentarios de ayer.
427
00:22:31,340 --> 00:22:32,021
Sí.
428
00:22:32,056 --> 00:22:33,708
Dijiste que me rebajaría.
429
00:22:33,743 --> 00:22:35,361
No dijiste que estaría involucrado
430
00:22:35,396 --> 00:22:38,255
en un homicidio no rentable.
431
00:22:38,290 --> 00:22:39,002
Deberías irte a la cama.
432
00:22:39,037 --> 00:22:41,305
Si lo hiciera, necesitaría un misil guiado.
433
00:22:41,340 --> 00:22:43,317
para levantarme de nuevo.
434
00:22:48,630 --> 00:22:49,574
Ah, no, no, no.
435
00:22:49,609 --> 00:22:51,702
No saltes. Lo conseguiré.
436
00:22:57,350 --> 00:22:59,089
Está bien. Está bien.
437
00:22:59,124 --> 00:23:00,700
¿Nunca duerme, teniente?
438
00:23:00,735 --> 00:23:01,827
¡Poco!
439
00:23:02,980 --> 00:23:04,246
¡Cramer!
440
00:23:04,281 --> 00:23:05,846
¿No aprendes? ¿No sabes que odia?
441
00:23:05,881 --> 00:23:07,142
¿Que alguien se le acerque?
442
00:23:07,177 --> 00:23:08,531
Incluso tú... 'especialmente tú'.
443
00:23:08,566 --> 00:23:09,885
Sólo lo haces más difícil.
444
00:23:09,920 --> 00:23:11,795
¿Está bien? ¿No es a mí a quien quieres de todos modos?
445
00:23:11,830 --> 00:23:13,670
Sí, pero quiero que Wolfe escuche esto.
446
00:23:13,705 --> 00:23:14,289
Por supuesto que sí.
447
00:23:14,324 --> 00:23:15,559
De lo contrario, me habrías llamado.
448
00:23:15,594 --> 00:23:16,795
Ahora si me das una oportunidad...
449
00:23:16,830 --> 00:23:18,744
Maldita sea. Entra aquí.
450
00:23:18,779 --> 00:23:22,046
No puedo leer mi correo cuando estoy alborotado.
451
00:23:23,244 --> 00:23:23,766
¿Ahora qué quieres?
452
00:23:23,801 --> 00:23:25,562
Sé que Goodwin es tu hombre.
453
00:23:25,597 --> 00:23:27,733
Pero quiero que entiendas la situación.
454
00:23:27,768 --> 00:23:29,848
No hay nada, ni una palabra.
455
00:23:29,883 --> 00:23:33,090
en lo que cualquiera de los demás ha dicho que descarta el suicidio.
456
00:23:33,125 --> 00:23:35,727
Y hay muchas cosas que hacen que el suicidio sea plausible.
457
00:23:35,762 --> 00:23:38,673
Lo que digo es que si no fuera por él
458
00:23:38,708 --> 00:23:41,585
El suicidio sería una suposición razonable.
459
00:23:41,620 --> 00:23:42,689
¿Ves lo que eso significa?
460
00:23:42,724 --> 00:23:45,020
Sí, sí. Soy la mosca en la sopa.
461
00:23:45,055 --> 00:23:47,368
No me gusta más que a ti, ¿de acuerdo?
462
00:23:48,405 --> 00:23:49,358
Faith Usher había estado hablando
463
00:23:49,393 --> 00:23:51,611
sobre suicidarse por un tiempo.
464
00:23:51,646 --> 00:23:54,928
Había cianuro en su bolso y cianuro en su bebida.
465
00:23:54,963 --> 00:23:55,738
¿Cuál es el misterio?
466
00:23:55,773 --> 00:23:58,084
No digo que tal vez no se haya suicidado.
467
00:23:58,119 --> 00:23:59,029
Sólo digo que no lo hizo.
468
00:23:59,064 --> 00:23:59,905
Mira, tengo buenos ojos.
469
00:23:59,940 --> 00:24:01,638
Ella estaba a 20 pies de mí.
470
00:24:01,673 --> 00:24:04,160
Ahora, cuando tomó esa copa de champán por el tallo
471
00:24:04,195 --> 00:24:06,969
Desde Grantham, su mano izquierda estaba en su regazo.
472
00:24:07,004 --> 00:24:08,047
Ella lo levantó.
473
00:24:08,082 --> 00:24:10,257
Así que nunca tuvo la oportunidad de ponerle cianuro.
474
00:24:10,292 --> 00:24:11,239
Oh, entonces estás diciendo
475
00:24:11,274 --> 00:24:13,174
¿Que Cecil Grantham la mató?
476
00:24:13,209 --> 00:24:14,559
Bueno.
477
00:24:14,594 --> 00:24:16,966
Los dos vasos que tomó Cecil Grantham
478
00:24:17,001 --> 00:24:18,961
fueron servidos por el mayordomo.
479
00:24:18,996 --> 00:24:21,926
Grantham tenía un vaso en cada mano.
480
00:24:21,961 --> 00:24:23,760
Entonces, ¿cómo puso el veneno?
481
00:24:23,795 --> 00:24:24,738
Y si fuera el mayordomo
482
00:24:24,773 --> 00:24:26,746
¿Cómo supo cuál obtendría ella?
483
00:24:26,781 --> 00:24:28,899
Yo... nunca insinué que tuviera la más mínima idea.
484
00:24:28,934 --> 00:24:31,379
de quién lo hizo, cómo o por qué.
485
00:24:31,414 --> 00:24:34,805
Sólo digo que Faith Usher no puso nada en absoluto.
486
00:24:34,840 --> 00:24:36,407
en su copa de champán.
487
00:24:36,442 --> 00:24:37,975
Entonces no lo discutirás, ¿eh?
488
00:24:38,010 --> 00:24:39,675
¿No lo haré?
489
00:24:39,710 --> 00:24:41,844
¿Qué estamos haciendo?
490
00:24:42,808 --> 00:24:44,794
Te voy a decir exactamente lo que pienso.
491
00:24:44,829 --> 00:24:46,650
A menudo lo has hecho.
492
00:24:48,276 --> 00:24:51,856
Creo que Rose Tuttle le dijo a Goodwin que cuidara la bolsa.
493
00:24:51,891 --> 00:24:53,556
Y él le dijo que lo olvidara...
494
00:24:53,591 --> 00:24:55,686
que se aseguraría de que no pasara nada.
495
00:24:55,721 --> 00:24:56,818
Bueno, algo sucedió.
496
00:24:56,853 --> 00:24:58,917
Bueno, tú lo conoces y yo también.
497
00:24:58,952 --> 00:25:00,982
Sabes cuánto se quiere a sí mismo.
498
00:25:01,017 --> 00:25:02,509
Entonces dice que fue asesinada.
499
00:25:02,544 --> 00:25:05,700
para cubrir el hecho de que lo había estropeado.
500
00:25:05,735 --> 00:25:06,346
¿Archie?
501
00:25:06,381 --> 00:25:09,570
Bueno, a nadie le gusto más que a mí, pero no estoy tan perdido.
502
00:25:09,605 --> 00:25:11,148
¿Mantienes tu posición?
503
00:25:11,183 --> 00:25:12,676
Sí.
504
00:25:13,110 --> 00:25:14,877
Creo que está perdiendo el tiempo, Sr. Cramer.
505
00:25:14,912 --> 00:25:16,580
Y el mío.
506
00:25:17,882 --> 00:25:18,599
Bueno, oye, oye, oye.
507
00:25:18,634 --> 00:25:20,626
No voy a tomar esto como algo definitivo, Goodwin.
508
00:25:20,661 --> 00:25:22,618
Y lo digo en serio. Ya sabes... y por supuesto
509
00:25:22,653 --> 00:25:25,256
vamos a continuar con esta investigación.
510
00:25:25,541 --> 00:25:26,522
Sr. Laidlaw.
511
00:25:26,557 --> 00:25:27,793
Sr. Goodwin, yo...
512
00:25:28,251 --> 00:25:29,073
¿Es esto algo
513
00:25:29,108 --> 00:25:31,146
¿Quiere que lo sepa el inspector Cramer de Homicidios?
514
00:25:31,181 --> 00:25:31,652
No.
515
00:25:31,687 --> 00:25:33,886
Entonces espera aquí.
516
00:25:39,317 --> 00:25:41,296
Cojones.
517
00:25:43,908 --> 00:25:45,608
Archie, tengo un comentario que hacer.
518
00:25:45,643 --> 00:25:48,245
Atormentar al Sr. Cramer con un propósito es una cosa
519
00:25:48,280 --> 00:25:50,848
pero hacerlo simplemente por pasatiempo es otra.
520
00:25:50,883 --> 00:25:51,967
Sí, señor, ni se me ocurriría.
521
00:25:52,002 --> 00:25:53,809
Estás preguntando si mi posición contigo en privado
522
00:25:53,844 --> 00:25:55,192
¿Es igual que con él?
523
00:25:55,227 --> 00:25:56,207
La respuesta es sí.
524
00:25:56,242 --> 00:25:57,836
Muy bien. Entonces está en un aprieto.
525
00:25:57,871 --> 00:25:59,615
Sí, bueno, aparentemente alguien más también lo es.
526
00:25:59,650 --> 00:26:01,418
Eh, Edwin Laidlaw está en la sala del frente.
527
00:26:01,453 --> 00:26:04,781
Ahora podría hablar con él allí, pero pensé que debería decírtelo.
528
00:26:04,816 --> 00:26:08,109
en caso de que quieras sentarte o pararte en el hoyo.
529
00:26:08,144 --> 00:26:08,576
Phoey.
530
00:26:08,611 --> 00:26:09,400
Sí, lo sé.
531
00:26:09,435 --> 00:26:10,278
no quiero empujarlo
532
00:26:10,313 --> 00:26:11,992
pero no hemos tenido ningún caso en dos semanas.
533
00:26:12,027 --> 00:26:14,271
Y... este podría ser uno.
534
00:26:14,306 --> 00:26:16,081
¡Maldita sea!
535
00:26:37,695 --> 00:26:39,430
Sr. Laidlaw.
536
00:26:50,989 --> 00:26:52,033
¿Qué puedo hacer por ti?
537
00:26:52,068 --> 00:26:53,759
Goodwin, quiero hacerte una pregunta directa.
538
00:26:53,794 --> 00:26:55,451
La policía y el fiscal estarían contentos.
539
00:26:55,486 --> 00:26:56,747
llamar suicidio a la muerte de Faith
540
00:26:56,782 --> 00:26:57,973
excepto por algo que les dijiste.
541
00:26:58,008 --> 00:27:00,322
Quiero saber. ¿Por qué crees que fue un asesinato?
542
00:27:00,357 --> 00:27:02,636
Le dije a la policía, al fiscal del distrito. y el señor Wolfe.
543
00:27:02,671 --> 00:27:04,154
Por el momento, eso es suficiente.
544
00:27:04,189 --> 00:27:05,421
Y no me lo dirás.
545
00:27:05,456 --> 00:27:07,116
Por el momento, no... reglas de etiqueta.
546
00:27:07,151 --> 00:27:09,123
Estás en el negocio de los detectives, Goodwin.
547
00:27:09,158 --> 00:27:10,771
La gente te contrata para obtener información para ellos.
548
00:27:10,806 --> 00:27:12,234
y lo pagan.
549
00:27:12,269 --> 00:27:13,662
Entonces lo pagaré.
550
00:27:13,697 --> 00:27:15,064
Te daré $5000 en efectivo
551
00:27:15,099 --> 00:27:16,734
para decirme cuales son tus razones.
552
00:27:17,167 --> 00:27:20,871
Esos cinco mil dólares me vendrían bien ya que el salario que gano
553
00:27:20,906 --> 00:27:23,691
de Wolfe dista mucho de ser extravagante.
554
00:27:23,726 --> 00:27:25,862
Pero incluso si lo duplicaras, seguiría diciendo que no.
555
00:27:25,897 --> 00:27:26,784
Veo.
556
00:27:26,819 --> 00:27:28,482
Quiero ver a Wolfe.
557
00:27:28,517 --> 00:27:30,614
Con él nunca se sabe.
558
00:27:35,297 --> 00:27:36,775
Perdón por la broma sobre el salario.
559
00:27:36,810 --> 00:27:37,683
Olvidé que estabas escuchando.
560
00:27:37,718 --> 00:27:38,556
Tu memoria es excelente.
561
00:27:38,591 --> 00:27:39,688
No deberías menospreciarlo.
562
00:27:39,723 --> 00:27:40,990
¿Qué quiere este hombre de mí?
563
00:27:41,025 --> 00:27:42,855
No sé. Quizás quiera publicar tu autobiografía.
564
00:27:42,890 --> 00:27:44,527
Sr. Laidlaw.
565
00:27:52,736 --> 00:27:54,461
¿Qué quiere, señor Laidlaw?
566
00:27:54,496 --> 00:27:56,187
Para involucrarte profesionalmente.
567
00:27:56,188 --> 00:27:58,149
¿Prefieres tu anticipo en efectivo o en cheque?
568
00:27:58,184 --> 00:28:00,110
Tampoco hasta que acepte el compromiso.
569
00:28:00,145 --> 00:28:00,530
quiero saber
570
00:28:00,565 --> 00:28:03,001
por qué la policía no cree que Faith Usher se haya suicidado.
571
00:28:03,036 --> 00:28:05,997
Quiero toda la información sobre la situación que puedas reunir.
572
00:28:06,032 --> 00:28:08,958
En efecto. El señor Goodwin me ha hablado de su propuesta.
573
00:28:08,993 --> 00:28:11,994
No sé si respetar tu obstinación.
574
00:28:12,029 --> 00:28:14,293
o para desplegar tu ingenuidad.
575
00:28:14,328 --> 00:28:16,846
En cualquier caso, debo rechazar su compromiso.
576
00:28:16,881 --> 00:28:19,168
Ya tengo la información que buscas
577
00:28:19,203 --> 00:28:21,455
pero lo obtuve del Sr. Goodwin en confianza.
578
00:28:21,490 --> 00:28:22,862
y no podrá revelarlo.
579
00:28:22,897 --> 00:28:25,335
En nombre de Dios, ¿qué tiene de secreto?
580
00:28:25,370 --> 00:28:26,547
¿De qué tienes miedo?
581
00:28:26,582 --> 00:28:30,040
No tengo miedo, señor Laidlaw, simplemente soy discreto.
582
00:28:35,679 --> 00:28:38,125
Si $20,000 no son suficientes para el anticipo y los gastos
583
00:28:38,160 --> 00:28:39,410
dilo.
584
00:28:39,445 --> 00:28:40,951
Tienes fama de mago,
585
00:28:40,986 --> 00:28:42,446
y Dios sabe que necesito uno.
586
00:28:42,481 --> 00:28:45,181
Quiero que te ocupes de que cierto evento en mi vida
587
00:28:45,216 --> 00:28:46,374
no sale a la luz
588
00:28:46,409 --> 00:28:48,334
y que no me arresten por asesinato.
589
00:28:48,369 --> 00:28:50,225
No puedo garantizar ninguna de las dos contingencias.
590
00:28:50,260 --> 00:28:52,885
No espero que lo hagas. Tampoco espero milagros.
591
00:28:52,920 --> 00:28:54,139
Pero si Faith Usher fue asesinada
592
00:28:54,174 --> 00:28:55,358
y la policia sigue investigando
593
00:28:55,393 --> 00:28:56,553
se cruzarán
594
00:28:56,588 --> 00:28:59,518
cierto evento y podrían acusarme de asesinato.
595
00:28:59,553 --> 00:29:01,713
Debe ser un evento extraordinario.
596
00:29:01,748 --> 00:29:03,874
Estoy desesperado, Wolfe. Lo admito.
597
00:29:07,673 --> 00:29:09,894
No estoy orgulloso de esto...
598
00:29:09,929 --> 00:29:12,116
pero te lo voy a decir.
599
00:29:15,146 --> 00:29:17,968
Solía comprar mis flores en Cordoni's en Madison.
600
00:29:18,003 --> 00:29:20,791
Faith trabajó allí como empleada y nos hicimos amigos.
601
00:29:20,826 --> 00:29:22,653
En aquellos días...
602
00:29:22,688 --> 00:29:24,445
Fui irresponsable.
603
00:29:24,480 --> 00:29:27,696
Era atractiva y después de varias citas...
604
00:29:27,731 --> 00:29:29,648
La convencí de que se fuera de vacaciones conmigo a Canadá.
605
00:29:29,683 --> 00:29:31,354
Después de que regresamos, le perdí la pista.
606
00:29:31,389 --> 00:29:32,564
Dejó su trabajo en Cordoni's.
607
00:29:32,599 --> 00:29:34,261
Y no fue hasta que mi amigo Dinky Byne me dijo
608
00:29:34,296 --> 00:29:35,382
que la había visto en Grantham House
609
00:29:35,417 --> 00:29:36,921
que sabía algo.
610
00:29:36,956 --> 00:29:38,390
Organicé una reunión.
611
00:29:38,425 --> 00:29:40,275
Cuando la vi me dijo
612
00:29:40,310 --> 00:29:42,476
que yo era el padre de su hijo.
613
00:29:42,511 --> 00:29:43,418
que fui un error
614
00:29:43,453 --> 00:29:45,089
que ella nunca se perdonaría a sí misma
615
00:29:45,124 --> 00:29:46,919
y que ella sólo quería borrarme.
616
00:29:46,954 --> 00:29:48,679
Esas fueron sus palabras: "borrarte".
617
00:29:48,714 --> 00:29:50,597
Por eso estoy convencido de que se suicidó.
618
00:29:50,632 --> 00:29:52,480
Ojalá Dios no me haya vuelto a ver.
619
00:29:52,515 --> 00:29:53,487
anoche eso la hizo hacerlo.
620
00:29:53,522 --> 00:29:54,463
¿Sabía el señor Byne
621
00:29:54,498 --> 00:29:55,820
¿Que ustedes dos habían tenido intimidad?
622
00:29:55,855 --> 00:29:56,317
No. Nadie lo hizo.
623
00:29:56,352 --> 00:29:57,338
¿Sabías que ella iba
624
00:29:57,373 --> 00:29:58,393
estar allí antes de que te fueras?
625
00:29:58,428 --> 00:29:59,379
Si lo hubiera hecho, no habría ido.
626
00:29:59,414 --> 00:30:00,824
¿Sabía ella que ibas a estar allí?
627
00:30:00,859 --> 00:30:02,623
Dudo. Si lo hubiera hecho, tampoco habría ido.
628
00:30:02,658 --> 00:30:06,232
Entonces ésta es una coincidencia notable.
629
00:30:06,267 --> 00:30:09,807
En un mundo que opera en gran medida al azar
630
00:30:09,842 --> 00:30:11,653
Se esperan coincidencias
631
00:30:11,688 --> 00:30:16,278
pero siempre hay que desconfiar de cada uno de ellos.
632
00:30:17,085 --> 00:30:20,889
Sr. Laidlaw, si continúo, sólo puedo hacer su trabajo si:
633
00:30:20,924 --> 00:30:23,585
- demostrando que Faith Usher se suicidó
634
00:30:23,620 --> 00:30:24,970
y que el señor Goodwin está equivocado.
635
00:30:25,005 --> 00:30:28,670
O B:- identificando y exponiendo al asesino.
636
00:30:28,705 --> 00:30:32,595
Ahora bien, esto sería una tarea laboriosa y costosa.
637
00:30:32,630 --> 00:30:36,139
y le pediría que firme un memorando declarando
638
00:30:36,174 --> 00:30:38,336
que no importa quien sea el asesino
639
00:30:38,371 --> 00:30:40,498
Si lo expongo, pagarás mis honorarios.
640
00:30:40,533 --> 00:30:42,339
Lo firmaré.
641
00:30:42,750 --> 00:30:44,872
¿Entonces se entiende?
642
00:30:45,591 --> 00:30:47,836
Archie, tú redactarás el memorando.
643
00:30:47,871 --> 00:30:49,155
y te irás mañana por la mañana
644
00:30:49,190 --> 00:30:50,007
a la casa Grantham
645
00:30:50,042 --> 00:30:54,502
y descubre todo lo que puedas sobre Faith Usher.
646
00:30:54,537 --> 00:30:56,021
Buen día.
647
00:31:12,080 --> 00:31:12,950
Hola.
648
00:31:12,985 --> 00:31:14,041
¿Austin Byne?
649
00:31:14,076 --> 00:31:15,179
¿Quién es?
650
00:31:15,214 --> 00:31:16,247
Hola Dinky.
651
00:31:16,282 --> 00:31:18,048
Es Archie Goodwin llamando.
652
00:31:18,083 --> 00:31:19,564
Ah...
653
00:31:19,942 --> 00:31:21,777
Estaba esperando esto.
654
00:31:21,812 --> 00:31:23,577
¿Llamando para hacerme daño por meterte en este lío?
655
00:31:23,612 --> 00:31:25,283
No te culpo. Vamos, dilo.
656
00:31:25,318 --> 00:31:26,869
Bueno, podría, pero, eh...
657
00:31:26,904 --> 00:31:27,852
Tengo otra idea.
658
00:31:27,887 --> 00:31:29,925
Mira, necesito correr hasta Grantham House.
659
00:31:29,960 --> 00:31:31,224
y necesito una introducción
660
00:31:31,259 --> 00:31:32,276
y me lo vas a dar.
661
00:31:32,311 --> 00:31:34,408
Eh... no puedo hacer eso.
662
00:31:34,443 --> 00:31:35,283
Ah, ¿por qué no?
663
00:31:35,318 --> 00:31:37,425
Bueno, quiero decir, no estoy en condiciones de hacerlo.
664
00:31:37,460 --> 00:31:39,874
Podría parecer como si yo...
665
00:31:41,149 --> 00:31:43,192
Simplemente no puedo hacer eso.
666
00:31:43,227 --> 00:31:44,590
Veo. Está bien.
667
00:31:44,625 --> 00:31:46,626
Bueno, olvídalo, ya sabes.
668
00:31:47,206 --> 00:31:50,344
Simplemente alimentaré mis otras curiosidades y tengo muchas.
669
00:31:50,379 --> 00:31:53,442
Como... por qué fingiste un resfriado, por ejemplo.
670
00:31:53,477 --> 00:31:55,942
Y, ya sabes, no se lo he contado a la policía y...
671
00:31:55,977 --> 00:31:58,407
Supongo que lo haré y les pediré que te pregunten al respecto.
672
00:31:58,442 --> 00:32:00,116
Estaba resfriado. No estaba fingiendo.
673
00:32:00,151 --> 00:32:01,707
Saluda a la policía de mi parte.
674
00:32:01,742 --> 00:32:03,263
No, espera, espera. Archie, Archie...
675
00:32:03,298 --> 00:32:04,393
No cuelgues.
676
00:32:04,428 --> 00:32:05,676
Ven a mi apartamento.
677
00:32:05,711 --> 00:32:06,924
Necesito hablar contigo.
678
00:32:12,496 --> 00:32:15,382
Realmente lamento mucho haberte metido en este lío.
679
00:32:15,417 --> 00:32:16,871
Pero, francamente, después de leer los periódicos de esta mañana...
680
00:32:16,906 --> 00:32:18,875
sírvete tú mismo... Me alegro de haberlo perdido.
681
00:32:18,910 --> 00:32:21,672
Bienvenido a la guarida de Dinky.
682
00:32:22,361 --> 00:32:23,954
Bueno, felicidades.
683
00:32:24,154 --> 00:32:26,408
Yo tampoco lo disfruté mucho.
684
00:32:26,443 --> 00:32:28,367
Uh, escucha, la próxima vez que quieras saltarte algo
685
00:32:28,402 --> 00:32:29,626
Pruebe la intoxicación alimentaria.
686
00:32:29,627 --> 00:32:31,208
Implica menos actuación.
687
00:32:31,314 --> 00:32:33,124
Te has convencido de que estaba fingiendo.
688
00:32:33,159 --> 00:32:35,552
Seguro que sí.
689
00:32:37,163 --> 00:32:38,478
Dices que no le dijiste a la policía.
690
00:32:38,513 --> 00:32:39,890
¿Le dijiste a mi tía?
691
00:32:39,925 --> 00:32:40,384
No.
692
00:32:40,419 --> 00:32:41,141
Ciertamente no ella.
693
00:32:41,176 --> 00:32:43,118
Te estaba haciendo un favor, ¿no?
694
00:32:43,153 --> 00:32:45,060
Gracias, Archie. Se lo agradezco.
695
00:32:45,095 --> 00:32:47,264
A decir verdad, yo también estoy en un lío.
696
00:32:47,299 --> 00:32:49,506
Lo estaré si te gusta verme retorcerme.
697
00:32:49,541 --> 00:32:50,491
Bueno, depende de qué tipo
698
00:32:50,526 --> 00:32:51,327
Qué más inquieto eres.
699
00:32:51,362 --> 00:32:52,094
¿Qué estás preguntando?
700
00:32:52,129 --> 00:32:54,337
No se lo digas a nadie... especialmente a mi tía.
701
00:32:54,372 --> 00:32:55,831
que fingí mi salida de esto.
702
00:32:56,321 --> 00:32:58,758
Es que estoy tan cansada de ir a esas cenas.
703
00:32:58,793 --> 00:33:00,725
Además, estuve despierto toda la noche la noche anterior.
704
00:33:00,760 --> 00:33:01,311
jugando al póquer.
705
00:33:01,346 --> 00:33:02,351
No estaba en condiciones de ir.
706
00:33:02,386 --> 00:33:03,322
Entonces ¿por qué me preguntaste?
707
00:33:03,357 --> 00:33:04,610
Bueno, los dos primeros candidatos.
708
00:33:04,645 --> 00:33:05,829
Llamé y estábamos fuera de la ciudad.
709
00:33:05,864 --> 00:33:07,248
Y los tres siguientes tenían citas.
710
00:33:07,283 --> 00:33:08,207
Entonces pensé en ti.
711
00:33:08,242 --> 00:33:10,388
Sabía que podías manejarte en cualquier situación.
712
00:33:10,423 --> 00:33:11,378
y conociste a mi tía.
713
00:33:11,413 --> 00:33:12,318
Entonces te llamé
714
00:33:12,353 --> 00:33:14,956
y tuviste el gran corazón para decir que sí.
715
00:33:14,991 --> 00:33:16,698
Está bien, cambiaremos.
716
00:33:16,733 --> 00:33:19,743
Me quedaré callado y tú consígueme una audiencia en Grantham House.
717
00:33:19,778 --> 00:33:22,046
Te dije por teléfono que no puedo hacer eso, Archie.
718
00:33:22,081 --> 00:33:23,808
Sí, entonces te estaba pidiendo un favor.
719
00:33:23,843 --> 00:33:25,435
Ahora estoy haciendo un trato.
720
00:33:29,339 --> 00:33:30,470
Necesito un trago.
721
00:33:31,006 --> 00:33:32,917
Acabo de charlar un poco con Dinky Byne.
722
00:33:32,952 --> 00:33:35,623
Hicimos un trato: él me lleva a Grantham House
723
00:33:35,658 --> 00:33:38,571
y no le digo a su tía que estaba fingiendo el frío.
724
00:33:38,606 --> 00:33:41,485
Nada es tan lamentable como un hombre que teme a una mujer.
725
00:33:41,520 --> 00:33:42,411
¿Es inocente?
726
00:33:42,446 --> 00:33:44,497
Me lo reservaría, pero no es un tonto.
727
00:33:44,532 --> 00:33:45,787
Él podría haber sabido
728
00:33:45,822 --> 00:33:46,974
que alguien iba a matar a Faith Usher
729
00:33:47,009 --> 00:33:48,116
y hacer que parezca un suicidio.
730
00:33:48,151 --> 00:33:51,461
Por eso quería que hubiera alguien alerta, inteligente y observador.
731
00:33:51,496 --> 00:33:51,945
Él me atrapó...
732
00:33:51,980 --> 00:33:53,226
ya sabes, para detectarlo.
733
00:33:53,261 --> 00:33:55,371
Y ahora cuenta conmigo, con tu ayuda.
734
00:33:55,406 --> 00:33:57,883
para atraparlo, quienquiera que lo haya hecho.
735
00:33:57,918 --> 00:33:59,985
Pero no lo sé.
736
00:34:00,020 --> 00:34:01,771
Ya sabes, tal vez esté en el nivel, viejo Dinky.
737
00:34:01,806 --> 00:34:04,325
y simplemente... lamentable.
738
00:34:04,360 --> 00:34:05,842
Sí, bueno, ustedes son sólo conocidos.
739
00:34:05,877 --> 00:34:07,023
Por lo tanto, te está seleccionando.
740
00:34:07,058 --> 00:34:08,916
ocupar su lugar es sugerente, per se.
741
00:34:08,951 --> 00:34:10,081
Bueno, ciertamente.
742
00:34:10,116 --> 00:34:11,552
¿Pero no ha llegado a ninguna conclusión?
743
00:34:11,587 --> 00:34:12,821
No, señor.
744
00:34:12,856 --> 00:34:14,330
Signo de interrogación.
745
00:34:14,365 --> 00:34:15,804
Muy bien.
746
00:34:16,130 --> 00:34:17,189
Phoey.
747
00:34:17,224 --> 00:34:18,982
Miedo a una mujer.
748
00:34:22,692 --> 00:34:23,987
Hola.
749
00:34:27,464 --> 00:34:28,525
¿Eras tú?
750
00:34:28,588 --> 00:34:31,723
Según los periódicos había un Archie Goodwin
751
00:34:31,758 --> 00:34:33,970
en esa fiesta en casa de la señora Robilotti.
752
00:34:34,005 --> 00:34:35,289
Sí, fui yo.
753
00:34:35,324 --> 00:34:37,406
El periódico también decía que, eh...
754
00:34:37,441 --> 00:34:38,943
Hola, muy lindo. Gracias.
755
00:34:38,978 --> 00:34:41,096
También decía que trabajaba para un detective privado.
756
00:34:41,131 --> 00:34:42,427
llamado Nerón Wolfe.
757
00:34:42,462 --> 00:34:43,302
Sé que así fue.
758
00:34:43,337 --> 00:34:44,107
¿Podríamos...?
759
00:34:44,142 --> 00:34:46,318
Sra. Irwin me tenía en desventaja.
760
00:34:46,353 --> 00:34:49,360
Me recordó a la señorita Clark, mi profesora de inglés del instituto
761
00:34:49,395 --> 00:34:51,409
y la señorita Clark siempre tuvo mi número.
762
00:34:51,444 --> 00:34:53,424
¿La señora Robilotti la envió aquí?
763
00:34:53,459 --> 00:34:53,919
Cielos, no.
764
00:34:53,954 --> 00:34:56,732
Si ella supiera que estoy aquí tratando de conseguir apoyo para mi creencia.
765
00:34:56,767 --> 00:34:59,264
que Faith se suicidó, creo que le daría un ataque.
766
00:34:59,299 --> 00:35:01,726
Ahora, si prefieres el suicidio al asesinato como ella
767
00:35:01,761 --> 00:35:04,768
Bueno, entonces he desperdiciado mucha gasolina conduciendo hasta aquí, te lo aseguro.
768
00:35:04,803 --> 00:35:05,840
No.
769
00:35:05,875 --> 00:35:06,729
Bueno, bien.
770
00:35:06,764 --> 00:35:07,548
Bien por usted.
771
00:35:07,583 --> 00:35:08,453
La razón por la que dudo
772
00:35:08,488 --> 00:35:11,556
Se suicidó si todavía tenía esa botella de veneno.
773
00:35:11,591 --> 00:35:14,625
Verás, para Faith, esa botella de veneno era simplemente un enemigo.
774
00:35:14,660 --> 00:35:16,445
estaba decidida a deshacerse de él.
775
00:35:16,480 --> 00:35:18,912
Era la muerte y ella iba a conquistarla.
776
00:35:18,947 --> 00:35:21,344
Tenía un espíritu en lo más profundo que a veces se mostraba
777
00:35:21,379 --> 00:35:22,981
en un instante en sus ojos.
778
00:35:23,016 --> 00:35:25,554
Deberías haber visto ese destello.
779
00:35:25,589 --> 00:35:27,602
Bueno, en realidad vi ese destello.
780
00:35:27,637 --> 00:35:30,401
Lo vi el martes por la noche cuando estaba bailando con ella.
781
00:35:30,436 --> 00:35:33,130
Entonces todavía lo tenía y no se suicidó.
782
00:35:33,165 --> 00:35:36,257
¿Quién elige a las chicas que serán invitadas a la cena anual?
783
00:35:36,292 --> 00:35:38,326
Cuando el señor Grantham estaba vivo, lo hice.
784
00:35:38,361 --> 00:35:41,089
Unos años después de su muerte, la señora Grantham hizo
785
00:35:41,124 --> 00:35:42,871
en la información que le di.
786
00:35:42,906 --> 00:35:45,706
Durante los últimos dos años, fue el Sr. Byne
787
00:35:45,741 --> 00:35:47,711
y me consulta.
788
00:35:48,307 --> 00:35:49,927
El señor Byne no me dijo eso.
789
00:35:49,962 --> 00:35:51,513
Si no te importa dímelo
790
00:35:51,548 --> 00:35:53,783
¿Cómo es que llegas a seleccionar a las chicas?
791
00:35:53,818 --> 00:35:56,770
Hago una lista basada en las chicas que estuvieron aquí el año pasado.
792
00:35:56,805 --> 00:35:58,990
En qué basa el Sr. Byne sus selecciones
793
00:35:59,025 --> 00:36:00,705
Después de eso no pude decírtelo.
794
00:36:00,740 --> 00:36:04,516
¿Faith alguna vez te dijo quién fue el responsable de que ella estuviera aquí?
795
00:36:04,551 --> 00:36:06,972
No, ella nunca habló una palabra sobre él.
796
00:36:07,007 --> 00:36:09,290
Y dudo que lo hiciera con alguna de las chicas.
797
00:36:09,325 --> 00:36:11,539
Pero ella me habló mucho.
798
00:36:11,574 --> 00:36:14,775
y saqué tres conclusiones de lo que ella me dijo.
799
00:36:14,810 --> 00:36:19,510
Una fue que solo tuvo un encuentro sexual con un hombre.
800
00:36:19,545 --> 00:36:20,743
Otra conclusión fue que
801
00:36:20,778 --> 00:36:22,476
probablemente nunca conoció a su padre
802
00:36:22,511 --> 00:36:24,174
y ni siquiera sabía quién era.
803
00:36:24,209 --> 00:36:25,396
Mmmm, ¿y el tercero?
804
00:36:25,431 --> 00:36:28,919
Que su madre todavía estaba viva y que Faith la odiaba.
805
00:36:28,954 --> 00:36:31,498
¿Qué es esa mierda sobre el asesinato?
806
00:36:31,533 --> 00:36:33,857
Mi tía dice que estás diciendo que Faith Usher fue asesinada.
807
00:36:33,892 --> 00:36:36,726
y por eso la policía no acepta el hecho de que fue un suicidio.
808
00:36:36,761 --> 00:36:37,993
¿Qué les dijiste?
809
00:36:38,028 --> 00:36:39,809
Haz que la policía te lo diga, pero yo te diré esto.
810
00:36:39,844 --> 00:36:42,094
si mi declaración es lo único que les impide llamarlo suicidio
811
00:36:42,129 --> 00:36:44,389
Soy la cabra. Seré responsable de muchos problemas
812
00:36:44,424 --> 00:36:46,465
para todos ellos. No me gusta; No puedo evitarlo.
813
00:36:46,500 --> 00:36:48,073
Estoy haciendo una pequeña comprobación por mi cuenta, ¿ves?
814
00:36:48,108 --> 00:36:49,704
¿Comprobando qué?
815
00:36:49,739 --> 00:36:51,368
Por ejemplo, si alguien tuviera la intención de matar
816
00:36:51,403 --> 00:36:52,421
Faith Usher en la fiesta
817
00:36:52,456 --> 00:36:54,639
él tendría que saber que ella estaba allí, ¿ves?
818
00:36:54,674 --> 00:36:57,372
Entonces le pregunté a la señorita Irwin quién la invitó a la fiesta.
819
00:36:57,407 --> 00:37:00,375
Y ella me lo dijo y eso ciertamente no fue de ayuda porque eras tú.
820
00:37:00,410 --> 00:37:01,453
Y ni siquiera estabas allí.
821
00:37:01,488 --> 00:37:03,521
Todo lo que hice fue seleccionar cuatro nombres de la lista.
822
00:37:03,556 --> 00:37:05,086
La señora Irwin me dio.
823
00:37:05,121 --> 00:37:07,307
No tenía ningún conocimiento personal de ninguna de las chicas.
824
00:37:07,342 --> 00:37:10,310
No creo que hubiera alguien que pudiera haber sido
825
00:37:10,345 --> 00:37:11,752
contigo cuando estabas seleccionando
826
00:37:11,787 --> 00:37:12,997
los nombres que podrían haber
827
00:37:13,032 --> 00:37:14,802
dijo: "Oh, mira ese nombre.
828
00:37:14,837 --> 00:37:16,153
"Fe Usher.
829
00:37:16,188 --> 00:37:18,033
"Es un nombre bonito e inusual.
830
00:37:18,068 --> 00:37:19,878
¿Por qué no le pedimos que venga?".
831
00:37:19,913 --> 00:37:22,237
Nadie estaba conmigo.
832
00:37:22,272 --> 00:37:24,143
¿A qué diablos estás conduciendo de todos modos?
833
00:37:24,178 --> 00:37:24,876
¿A qué estoy conduciendo?
834
00:37:24,911 --> 00:37:26,313
Mi tía tiene su idea al respecto.
835
00:37:26,348 --> 00:37:28,752
Vendiste a la policía tu teoría del asesinato.
836
00:37:28,787 --> 00:37:31,164
Y si le hacen las cosas bastante desagradables
837
00:37:31,199 --> 00:37:33,550
y sus invitados, usted y Wolfe podrían pensar que ella sería
838
00:37:33,585 --> 00:37:35,509
dispuesto a hacer una gran contribución para ayudarle
839
00:37:35,544 --> 00:37:38,133
recordar algo que les ayudaría a cambiar de opinión.
840
00:37:38,168 --> 00:37:40,165
Bueno, es una idea, pero si me acordaba
841
00:37:40,200 --> 00:37:43,268
algo ahora que no estaba en mi declaración a la policía
842
00:37:43,303 --> 00:37:46,022
ninguna contribución de tu tía sería lo suficientemente grande
843
00:37:46,057 --> 00:37:48,448
para salvar la piel que me quitarían los policías.
844
00:37:48,483 --> 00:37:50,840
Sabes, sigues insistiendo en esa maldita afirmación.
845
00:37:50,875 --> 00:37:51,908
¡¿Qué hay dentro?!
846
00:37:51,943 --> 00:37:52,897
No fue tan lejos
847
00:37:52,932 --> 00:37:54,939
como hacer una oferta en efectivo por la información
848
00:37:54,974 --> 00:37:57,758
pero apelé a todo desde mi instinto gregario
849
00:37:57,793 --> 00:37:58,917
para mi mejor naturaleza.
850
00:37:58,952 --> 00:38:00,556
Lo habría dejado continuar si no lo hubiera sabido
851
00:38:00,591 --> 00:38:03,282
Se esperaba que esa empresa llegara a la oficina a las 6:00
852
00:38:03,317 --> 00:38:04,608
y no quería llegar demasiado tarde.
853
00:38:04,643 --> 00:38:06,384
Archie.
854
00:38:07,817 --> 00:38:10,420
Sólo estábamos intercambiando cortesías.
855
00:38:10,455 --> 00:38:12,389
¿Tiene algo que informar?
856
00:38:12,424 --> 00:38:14,241
Uh, nada que no pueda esperar.
857
00:38:14,276 --> 00:38:16,059
Todavía le tiene miedo a una mujer.
858
00:38:16,614 --> 00:38:19,298
Bueno, señoras, les agradezco que hayan venido.
859
00:38:19,333 --> 00:38:21,557
No tenías ninguna obligación.
860
00:38:21,592 --> 00:38:23,729
La opinión expresada por
861
00:38:23,764 --> 00:38:25,309
Sr. Goodwin
862
00:38:25,344 --> 00:38:27,582
que la señorita Usher había sido asesinada
863
00:38:27,617 --> 00:38:29,785
ha producido algunas complicaciones.
864
00:38:29,820 --> 00:38:32,534
Le dije que Faith podría tomar ese veneno allí mismo.
865
00:38:32,569 --> 00:38:34,623
y dijo que se encargaría de que no pasara nada.
866
00:38:34,658 --> 00:38:36,013
pero así fue.
867
00:38:36,048 --> 00:38:37,843
Sí, me lo ha dicho.
868
00:38:37,878 --> 00:38:39,757
pero el señor Goodwin todavía cree que
869
00:38:39,792 --> 00:38:42,952
Alguien más puso el veneno en el champán de la señorita Usher.
870
00:38:42,987 --> 00:38:43,972
¿No estás de acuerdo?
871
00:38:44,007 --> 00:38:45,745
No sé. Pensé que ella podría hacerlo
872
00:38:45,780 --> 00:38:47,876
pero no la vi.
873
00:38:47,911 --> 00:38:49,548
Ahora, he respondido tantas preguntas al respecto.
874
00:38:49,583 --> 00:38:50,920
No sé qué pensar.
875
00:38:50,955 --> 00:38:53,014
Señorita Varr.
876
00:38:53,049 --> 00:38:55,264
Yo-yo, no creo que Faith se haya suicidado.
877
00:38:55,299 --> 00:38:57,350
No es así, señorita Varr. ¿Por qué no?
878
00:38:57,385 --> 00:38:58,996
Porque estaba mirándola directamente.
879
00:38:59,031 --> 00:39:01,375
Si hubiera puesto algo en champán, lo habría visto.
880
00:39:01,410 --> 00:39:03,302
La policía ha estado tratando de hacerme decir
881
00:39:03,337 --> 00:39:04,847
El señor Goodwin me dijo que dijera eso.
882
00:39:04,882 --> 00:39:06,358
pero sigo diciéndoles que no.
883
00:39:06,393 --> 00:39:07,411
No ha tenido la oportunidad.
884
00:39:07,446 --> 00:39:08,395
¿Lo ha hecho, Sr. Goodwin?
885
00:39:08,430 --> 00:39:11,094
Por supuesto que no. Y si se me permite hacer un comentario personal
886
00:39:11,129 --> 00:39:13,205
Me dijiste en la cena que solo tenías 19
887
00:39:13,240 --> 00:39:14,874
y no había aprendido a tomar las cosas.
888
00:39:14,909 --> 00:39:17,462
Pero ciertamente has aprendido a tomar posición.
889
00:39:17,497 --> 00:39:19,189
y párate sobre él.
890
00:39:19,224 --> 00:39:19,728
Ahora, señor Wolfe
891
00:39:19,763 --> 00:39:21,560
No estaría de más que le dijera a la señorita Varr
892
00:39:21,595 --> 00:39:24,368
su desempeño es satisfactorio.
893
00:39:29,799 --> 00:39:31,499
Sí, efectivamente, señorita Varr.
894
00:39:31,534 --> 00:39:33,703
Es bastante satisfactorio, por cierto.
895
00:39:33,738 --> 00:39:34,571
Gracias.
896
00:39:35,004 --> 00:39:36,271
¿Señorita Yarmis?
897
00:39:36,306 --> 00:39:38,041
Creo que Faith se suicidó.
898
00:39:38,076 --> 00:39:39,015
Le dije que era tonto
899
00:39:39,050 --> 00:39:40,188
llevar el veneno a una fiesta
900
00:39:40,223 --> 00:39:41,867
donde se supone que debemos pasar un buen rato
901
00:39:41,902 --> 00:39:43,390
pero lo vi en su bolso.
902
00:39:43,425 --> 00:39:45,520
Ahora, ¿por qué debería llevarlo a una fiesta como esa?
903
00:39:45,555 --> 00:39:46,808
si ella no iba a usarlo?
904
00:39:46,843 --> 00:39:48,313
¿Cuándo le dijiste?
905
00:39:48,348 --> 00:39:49,803
¿No llevar el veneno?
906
00:39:49,838 --> 00:39:51,307
Cuando nos vestíamos para la fiesta.
907
00:39:51,342 --> 00:39:53,084
Mira, hemos estado viviendo juntos en un apartamento.
908
00:39:53,119 --> 00:39:54,827
durante los últimos siete meses... no es muy grande.
909
00:39:54,862 --> 00:39:56,992
Sólo un pequeño baño al final del pasillo.
910
00:39:57,027 --> 00:39:59,898
Durante los siete meses que viviste con la señorita Usher
911
00:39:59,933 --> 00:40:01,464
¿Tuvo alguna persona que la llamara?
912
00:40:01,499 --> 00:40:02,731
Ella nunca tuvo ninguno.
913
00:40:02,766 --> 00:40:03,403
¿Quieres decir
914
00:40:03,438 --> 00:40:06,669
que no tenía amigos... ¿hombres o mujeres?
915
00:40:06,704 --> 00:40:07,593
Nunca vi ninguno.
916
00:40:07,628 --> 00:40:10,758
Ella ni siquiera tuvo una cita; ella ni siquiera recibió ninguna llamada telefónica.
917
00:40:10,793 --> 00:40:12,956
Solía decirle: "Fe, esa no es forma de vivir".
918
00:40:12,991 --> 00:40:15,120
simplemente arrastrándose como un gusano así. "
919
00:40:15,155 --> 00:40:16,611
¿Recibió algún correo?
920
00:40:16,646 --> 00:40:17,780
No me parece.
921
00:40:17,815 --> 00:40:19,045
Ya sabes, esto es todo
922
00:40:19,080 --> 00:40:20,241
Qué gracioso, Sr. Wolfe.
923
00:40:20,276 --> 00:40:23,256
Puedo responder todas estas preguntas sin siquiera pensar en ellas.
924
00:40:23,291 --> 00:40:24,751
porque son las mismas preguntas
925
00:40:24,786 --> 00:40:25,836
La policía ha estado preguntando.
926
00:40:25,871 --> 00:40:28,123
Incluso las mismas palabras.
927
00:40:31,904 --> 00:40:33,616
Podría haberle dado un gran abrazo.
928
00:40:33,651 --> 00:40:35,228
Cualquiera que derribe a Wolfe
929
00:40:35,263 --> 00:40:37,467
presta un servicio al equilibrio de la naturaleza.
930
00:40:42,238 --> 00:40:44,602
Cada investigador
931
00:40:44,637 --> 00:40:47,877
Sigue una rutina hasta cierto punto, señorita Yarmis.
932
00:40:47,912 --> 00:40:49,709
Más allá de ese punto, viene
933
00:40:49,744 --> 00:40:55,218
la oportunidad para el talento, si hay alguno disponible.
934
00:40:55,253 --> 00:40:59,381
Quizás no esté fuera de mi capacidad.
935
00:40:59,416 --> 00:41:06,529
idear una pregunta que no repita como un loro a la policía.
936
00:41:06,564 --> 00:41:08,641
Voy a tratar de.
937
00:41:08,676 --> 00:41:10,719
Bueno.
938
00:41:19,856 --> 00:41:22,845
¿Quieres decirme que en los siete meses
939
00:41:22,880 --> 00:41:25,667
que viviste con la señorita Usher
940
00:41:25,702 --> 00:41:30,204
no tienes idea de ningún contacto social o personal
941
00:41:30,239 --> 00:41:33,030
que podría haber tenido, aparte de su trabajo?
942
00:41:33,065 --> 00:41:35,123
Ella fue a la escuela nocturna.
943
00:41:35,158 --> 00:41:36,325
Ella iba a ser secretaria.
944
00:41:36,360 --> 00:41:38,085
No, aparte de su trabajo.
945
00:41:38,120 --> 00:41:42,063
Ni su trabajo ni su escuela nocturna.
946
00:41:42,098 --> 00:41:44,484
¿Con alguno de sus semejantes?
947
00:41:44,519 --> 00:41:46,870
Oh, bueno, nunca preguntaron eso.
948
00:41:46,905 --> 00:41:48,839
¿Qué es un indicio?
949
00:41:48,874 --> 00:41:50,773
Es una insinuación.
950
00:41:51,641 --> 00:41:52,675
Una pista.
951
00:41:52,710 --> 00:41:54,677
Sabía lo que era un indicio.
952
00:41:55,107 --> 00:41:56,234
Yo también.
953
00:41:56,269 --> 00:41:59,091
No, ella nunca tuvo algo así.
954
00:41:59,126 --> 00:42:00,307
No recuerdo ninguna pista.
955
00:42:00,342 --> 00:42:01,347
¿Ella nunca tuvo en cuenta
956
00:42:01,382 --> 00:42:02,997
para un dolor de cabeza o un ataque de mal humor
957
00:42:03,032 --> 00:42:04,712
después de contar un encuentro
958
00:42:04,747 --> 00:42:08,411
ella tuvo con... Un encuentro es un encuentro cara a cara.
959
00:42:08,446 --> 00:42:11,132
No, no. Faith nunca ha tenido dolores de cabeza.
960
00:42:11,167 --> 00:42:13,293
Excepto una vez que llega a casa del trabajo.
961
00:42:13,328 --> 00:42:15,420
Traté de hacerla tomar una aspirina.
962
00:42:15,455 --> 00:42:17,198
pero ella dijo que no serviría de nada.
963
00:42:17,233 --> 00:42:19,332
Luego me preguntó si tenía madre y le dije
964
00:42:19,367 --> 00:42:20,909
"Sí, mi madre estaba muerta".
965
00:42:20,944 --> 00:42:23,271
Y ella dijo que desearía que los suyos también lo fueran.
966
00:42:23,306 --> 00:42:26,342
Faith dijo que se encontró con su madre en la calle y que había habido una escena.
967
00:42:26,377 --> 00:42:28,745
Tuvo que correr para alejarse de ella.
968
00:42:28,780 --> 00:42:31,114
Ese fue un encuentro, ¿no?
969
00:42:31,426 --> 00:42:33,681
Sí, lo fue.
970
00:42:33,716 --> 00:42:35,363
¿Qué más dijo sobre eso?
971
00:42:35,398 --> 00:42:37,839
Bueno, eso fue todo. Ella nunca volvió a mencionarla.
972
00:42:37,874 --> 00:42:39,409
¿Alguno de ustedes sabe algo sobre
973
00:42:39,444 --> 00:42:41,464
cualquiera de las otras ocho personas en la fiesta
974
00:42:41,499 --> 00:42:43,585
eso podría sugerir una razón
975
00:42:43,620 --> 00:42:47,821
¿Por qué uno de ellos quería que muriera la señorita Usher?
976
00:42:47,856 --> 00:42:48,463
No.
977
00:42:48,498 --> 00:42:49,036
Yo tampoco.
978
00:42:49,071 --> 00:42:51,891
La única... la única conexión que se me ocurre.
979
00:42:51,926 --> 00:42:54,068
Es la señora Robilotti.
980
00:42:54,103 --> 00:42:55,742
Vino a vernos a Grantham House.
981
00:42:55,777 --> 00:42:57,382
A Faith no le agradaba mucho.
982
00:42:57,417 --> 00:42:58,231
¿Quién lo hizo?
983
00:42:58,266 --> 00:43:00,176
¿Había algo definitivo?
984
00:43:00,211 --> 00:43:01,009
señorita yarmis
985
00:43:01,044 --> 00:43:03,586
¿Entre la señorita Usher y la señora Robilotti?
986
00:43:03,621 --> 00:43:06,278
Oh, no. Faith nunca le dijo nada en absoluto.
987
00:43:06,313 --> 00:43:07,414
Yo tampoco.
988
00:43:07,449 --> 00:43:09,761
Ella sólo pensaba que éramos un par de rameras, eso es todo.
989
00:43:09,762 --> 00:43:12,137
Muchas gracias por venir, señoras.
990
00:43:12,172 --> 00:43:13,383
Parece que hemos hecho
991
00:43:13,418 --> 00:43:14,830
poco progreso
992
00:43:14,865 --> 00:43:18,793
pero al menos te he visto y hablado contigo.
993
00:43:18,828 --> 00:43:20,509
Bueno, una cosa que no veo.
994
00:43:20,544 --> 00:43:21,839
Cómo dijo el Sr. Goodwin
995
00:43:21,874 --> 00:43:24,152
él no estaba allí como detective.
996
00:43:24,187 --> 00:43:25,698
Pero él es un detective.
997
00:43:25,768 --> 00:43:29,238
y le conté que Faith tenía el veneno en su bolso.
998
00:43:29,273 --> 00:43:30,574
Y debería pensar que él debería saberlo.
999
00:43:30,609 --> 00:43:32,943
exactamente lo que pasó.
1000
00:43:32,978 --> 00:43:34,935
No pensé que alguien pudiera cometer un asesinato.
1001
00:43:34,970 --> 00:43:37,480
con un detective ahí mismo. ¿Adónde vas?
1002
00:43:37,515 --> 00:43:39,620
Una forma muy superficial y a medias
1003
00:43:39,655 --> 00:43:40,626
para mirarlo, pensé.
1004
00:43:40,661 --> 00:43:43,673
No miré a Wolfe para ver si pensaba lo mismo.
1005
00:43:51,361 --> 00:43:54,371
Oficina de Nero Wolfe, habla Archie Goodwin.
1006
00:43:55,083 --> 00:43:57,797
Sí, señor Schuster, ¿qué puedo hacer por usted?
1007
00:43:58,735 --> 00:44:01,074
Cuando, poco después de las 10:00 de la mañana del viernes
1008
00:44:01,109 --> 00:44:03,481
Paul Schuster llamó para decir que él y Grantham
1009
00:44:03,516 --> 00:44:05,374
y Laidlaw y Kent querían ver a Wolfe
1010
00:44:05,409 --> 00:44:06,672
y cuanto antes mejor...
1011
00:44:06,707 --> 00:44:09,414
Rompí dos de las reglas vigentes de Wolfe.
1012
00:44:09,449 --> 00:44:11,215
...me molestan en las salas de máquinas
1013
00:44:11,250 --> 00:44:13,448
sólo para emergencias.
1014
00:44:13,483 --> 00:44:16,320
Busqué la palabra "emergencia" en el diccionario.
1015
00:44:16,355 --> 00:44:19,157
Significa "una combinación imprevista de circunstancias".
1016
00:44:19,192 --> 00:44:20,864
lo que requiere una acción inmediata. "
1017
00:44:20,899 --> 00:44:23,026
¿Quieres discutir con el diccionario o conmigo?
1018
00:44:31,194 --> 00:44:33,094
No pretendemos tener pruebas.
1019
00:44:33,129 --> 00:44:34,647
que has hecho algo procesable.
1020
00:44:34,682 --> 00:44:36,130
Pero es un hecho que hemos sido heridos.
1021
00:44:36,165 --> 00:44:38,700
Y si eres responsable de esa lesión, entonces...
1022
00:44:38,735 --> 00:44:40,209
puede convertirse en una cuestión de derecho.
1023
00:44:40,244 --> 00:44:42,301
Eso espero, señor Schuster.
1024
00:44:42,336 --> 00:44:44,776
Una investigación de asesinato se considera comúnmente
1025
00:44:44,811 --> 00:44:45,925
como una cuestión de derecho.
1026
00:44:45,960 --> 00:44:48,122
¿Pero por qué estás aquí? ¿Para comprarme?
1027
00:44:48,157 --> 00:44:50,284
¿Para intimidarme? ¿Para disputar mi terreno?
1028
00:44:50,319 --> 00:44:50,675
¿Qué buscas?
1029
00:44:50,710 --> 00:44:51,804
Maldita sea, ¿qué buscas?
1030
00:44:51,839 --> 00:44:53,158
Ese es el punto.
1031
00:44:53,193 --> 00:44:55,823
¿Por qué enviaste a tu hombre a interrogar a mi mayordomo y...?
1032
00:44:55,858 --> 00:44:57,642
Cállate, Cecil.
1033
00:44:57,677 --> 00:44:59,427
Deja que Paul se lo diga.
1034
00:44:59,462 --> 00:45:00,391
tu insinuación
1035
00:45:00,426 --> 00:45:02,588
que hemos entrado en una conspiración
1036
00:45:02,623 --> 00:45:04,639
para comprarte o intimidarte
1037
00:45:04,674 --> 00:45:06,621
es totalmente injustificado.
1038
00:45:06,656 --> 00:45:08,599
Vinimos aquí porque creemos, con razón
1039
00:45:08,634 --> 00:45:12,042
que nuestros derechos a la privacidad están siendo violados sin provocación o causa justa
1040
00:45:12,077 --> 00:45:14,066
y que eres responsable.
1041
00:45:14,101 --> 00:45:15,036
Veo.
1042
00:45:15,071 --> 00:45:17,269
Y, uh, ¿comparten todos?
1043
00:45:17,304 --> 00:45:20,083
este sentimiento?
1044
00:45:20,670 --> 00:45:22,156
Bueno, seguro que sí.
1045
00:45:22,191 --> 00:45:24,187
Yo también.
1046
00:45:30,415 --> 00:45:32,862
Aún no tengo suficiente información
1047
00:45:32,897 --> 00:45:35,060
pero tengo motivos para sospechar.
1048
00:45:35,095 --> 00:45:37,027
Naturalmente, lo manejó bastante bien, pensé.
1049
00:45:37,062 --> 00:45:38,127
Tenía que estar con ellos
1050
00:45:38,162 --> 00:45:40,218
ya que si se hubiera negado a unirse al ataque
1051
00:45:40,253 --> 00:45:42,058
se habrían preguntado por qué.
1052
00:45:42,093 --> 00:45:44,629
Dudamos que pueda justificar sus acciones, Sr. Wolfe.
1053
00:45:44,664 --> 00:45:47,124
Pero pensamos que te daríamos la oportunidad de hacerlo.
1054
00:45:47,159 --> 00:45:49,584
antes de considerar qué pasos podemos tomar legalmente.
1055
00:45:49,619 --> 00:45:50,493
¡Puf!
1056
00:45:50,528 --> 00:45:51,791
Una expresión de desprecio es
1057
00:45:51,826 --> 00:45:54,211
No es una justificación adecuada, señor Wolfe.
1058
00:45:54,246 --> 00:45:57,373
No era mi intención, señor.
1059
00:45:58,073 --> 00:46:00,165
Esto es inútil, señores.
1060
00:46:00,200 --> 00:46:02,222
Uh, tanto para ti como para mí.
1061
00:46:02,257 --> 00:46:04,455
Quieres poner fin a tu implicación
1062
00:46:04,490 --> 00:46:05,787
en una investigación de asesinato
1063
00:46:05,822 --> 00:46:10,065
y mi preocupación es involucrarlos lo más profundamente posible.
1064
00:46:10,100 --> 00:46:11,979
Los inocentes junto con los culpables.
1065
00:46:12,014 --> 00:46:13,793
quiero saber si alguno de ustedes
1066
00:46:13,828 --> 00:46:16,637
ha enterrado en su pasado
1067
00:46:16,672 --> 00:46:19,709
un hecho que dará cuenta de recurrir al asesinato
1068
00:46:19,744 --> 00:46:21,171
para deshacerse de Faith Usher
1069
00:46:21,206 --> 00:46:23,582
y si es así, ¿cuál?
1070
00:46:23,617 --> 00:46:25,941
Es evidente que no te vas a sentar aquí.
1071
00:46:25,976 --> 00:46:30,050
y someteos a una inquisición que dura todo el día.
1072
00:46:30,085 --> 00:46:31,027
E incluso si lo hicieras
1073
00:46:31,062 --> 00:46:34,083
la probabilidad de que uno de ustedes traicione la existencia
1074
00:46:34,118 --> 00:46:35,668
de tal hecho es minucioso.
1075
00:46:35,703 --> 00:46:36,893
Entonces, como digo
1076
00:46:36,928 --> 00:46:39,405
Esto es inútil para ti y para mí.
1077
00:46:39,440 --> 00:46:43,132
Te deseo buenos días, sólo por una cuestión de forma.
1078
00:47:01,350 --> 00:47:06,122
Subtítulos de Brainquake.
1079
00:47:06,172 --> 00:47:10,722
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0